1
00:00:01,305 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:53,879 --> 00:00:55,098
Twee naar beneden,
onderkant van de 9e,

3
00:00:55,142 --> 00:00:57,405
Amerikaans legioen
Kampioenschappen,

4
00:00:57,448 --> 00:00:58,754
gelijk spel.

5
00:00:58,797 --> 00:01:00,799
De Toledo-banden hebben dat nodig
een vlucht.

6
00:01:00,843 --> 00:01:02,888
"Spikes" Klinger komt
naar de plaat.

7
00:01:02,932 --> 00:01:05,456
Was dit vroeger
je niet-ondersteunde triple play?

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,502
Onderbreek niet.
Onderbreek je niet, oké?

9
00:01:07,545 --> 00:01:10,070
De telling is drie en twee.
Ik krijg mijn pitch.

10
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
Ik rijg een screechin' voering
naar links midden.

11
00:01:12,420 --> 00:01:15,901
Ik weet het, ik weet het!
Een homer om het spel te winnen!

12
00:01:15,945 --> 00:01:19,383
Nee, het was geen homer,
wijze kerel.

13
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
Het was een stand-up triple.

14
00:01:20,993 --> 00:01:23,561
- Toen heb ik mijn huis gestolen.
-[lachen]

15
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
KLINGER:
Haha, jezelf.

16
00:01:25,607 --> 00:01:28,131
Nu kan ze pitchen
elke dag in mijn team.

17
00:01:35,791 --> 00:01:38,750
Zal ik je een drankje kopen, Joe?

18
00:01:38,794 --> 00:01:42,493
Nee, nee. ik bedoel,
je zult een drankje voor me kopen.

19
00:01:42,537 --> 00:01:45,105
Nou ja.
Wat hebben we hier?

20
00:01:45,148 --> 00:01:46,671
Wij hebben mij.

21
00:01:46,715 --> 00:01:49,370
Ik ben op zoek naar grappige tijd.

22
00:01:49,413 --> 00:01:50,675
Oké, Joe?

23
00:01:53,025 --> 00:01:55,680
Parkeer hem hier, Toots.
Kom op.

24
00:01:55,724 --> 00:01:57,682
Hartelijk dank.

25
00:01:57,726 --> 00:02:00,424
Oksun Li, ben jij dat?

26
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
O, korporaal Klinger.

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,515
Ja. Wat doe jij hier?

28
00:02:04,559 --> 00:02:06,517
Versla het, Klinger.
Ze is van mij!

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,824
Doe rustig aan, Crosetti.
Ze is nog maar een kind.

30
00:02:08,867 --> 00:02:11,653
Ze ziet er niet uit
Geen kind voor mij, hè, lieverd?

31
00:02:11,696 --> 00:02:13,568
Hé, Crosetti,
laat haar met rust, wil je?

32
00:02:13,611 --> 00:02:16,353
Ze is niet wat je denkt.
Ze is ons wasmeisje.

33
00:02:16,397 --> 00:02:19,617
Geweldig!
Ze kan mijn shirts ook doen.

34
00:02:19,661 --> 00:02:22,577
Ik zeg het je.
Ga weg, Crosetti!

35
00:02:23,882 --> 00:02:26,668
Dit wordt leuk.

36
00:02:26,711 --> 00:02:31,151
Ik heb geen havermout gemaakt
wie dan ook in drie dagen.

37
00:02:31,194 --> 00:02:33,544
Tot ziens, Klinger.

38
00:02:37,026 --> 00:02:39,028
Laat dat een les voor je zijn,
Crosetti!

39
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
Kom op.
Laten we hier weggaan.

40
00:02:40,464 --> 00:02:41,683
De boer weet het niet
wat een geluk heb ik.

41
00:02:43,424 --> 00:02:46,557
Waarom doe je dat?
Nu zullen ze mij niet leuk vinden.

42
00:02:46,601 --> 00:02:48,777
Oksun Li,
wat doe jij hier?

43
00:02:48,820 --> 00:02:51,258
Ik deed niets.
Jij hield mij tegen.

44
00:02:51,301 --> 00:02:52,911
Reken maar dat ik je heb tegengehouden!

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
Ik laat je niet toe
ruïneer je leven!

46
00:02:54,304 --> 00:02:56,263
Maar ik moet geld hebben,
Klinger.

47
00:02:56,306 --> 00:02:57,699
Wat is er aan de hand?

48
00:02:57,742 --> 00:02:58,787
Doet de was niet
genoeg betalen?

49
00:02:58,830 --> 00:03:01,703
Nee. Te veel van ons
de was doen.

50
00:03:01,746 --> 00:03:03,966
Niet genoeg overhemden
om rond te gaan.

51
00:03:04,009 --> 00:03:06,577
Nou, dat laat ik je niet toe
hang rond bars!

52
00:03:06,621 --> 00:03:07,839
Ik ben je vriend.

53
00:03:07,883 --> 00:03:10,015
Je hebt geld nodig,
kom naar mij.

54
00:03:10,059 --> 00:03:11,234
En ik zal proberen te krijgen
de jongens om te gooien

55
00:03:11,278 --> 00:03:13,323
nog wat ondergoed
jouw manier.

56
00:03:13,367 --> 00:03:15,064
[schreeuwt in het Koreaans]

57
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
-Moeder!
-Oh.

58
00:03:17,893 --> 00:03:19,155
[spreekt Koreaans]

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,897
Moeder zegt dat ik dat heb gedaan
maakte haar te schande.

60
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
Maak u geen zorgen, mevrouw Li.

61
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Ze heeft niets gedaan.
Ik hield haar tegen.

62
00:03:26,597 --> 00:03:28,730
[spreekt Koreaans]

63
00:03:28,773 --> 00:03:31,820
Dit? O nee.
Nee, je hebt het helemaal mis.

64
00:03:31,863 --> 00:03:33,517
Kijk, dit is een geschenk,
een cadeautje.

65
00:03:33,561 --> 00:03:35,519
-[schreeuwt in het Koreaans]
-Uh-oh. Oh!

66
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
Oksun Li, praat met haar!

67
00:03:37,304 --> 00:03:40,045
Vertel haar dat ze achter haar aan zit
de verkeerde man!

68
00:03:40,089 --> 00:03:41,743
-Oeh, ooh.
-OKSUN: Umma!

69
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
[spreekt Koreaans]

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
Ga Crosetti raken,
hij zal het niet voelen.

71
00:03:45,007 --> 00:03:46,878
En in godsnaam,
Vertel hem niet dat ik je heb gestuurd!

72
00:03:46,922 --> 00:03:48,924
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

73
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
Al het personeel,
plaatsen, alstublieft,

74
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
voor het ziekenhuisnummer.

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,973
Ik ben gered! Oeh!

76
00:03:55,017 --> 00:03:56,279
Kijk, Oksun, ik moet gaan.
Au!

77
00:03:56,323 --> 00:03:58,238
Oké. mama,
het was leuk je te ontmoeten.

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,978
-[schreeuwt in het Koreaans]
-We moeten het ooit nog eens doen.

79
00:04:01,893 --> 00:04:02,894
POTTER: Het werd tijd
jij kwam opdagen.

80
00:04:02,938 --> 00:04:04,374
We raakten hier gewond.

81
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
KLINGER: Dat weet ik, meneer.
Ik was bijna een van hen.

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,857
-BJ: Hoe gaat het, vriend?
-MAN: Het doet vreselijk pijn, dokter.

83
00:04:08,900 --> 00:04:11,207
BJ: Ah, je hebt geluk.
Veel van deze jongens
kan niets voelen.

84
00:04:11,251 --> 00:04:12,991
Laten we hem naar de röntgenfoto brengen!

85
00:04:13,035 --> 00:04:14,210
-Laat me met rust.
-Oké.

86
00:04:14,254 --> 00:04:16,473
-Laat me met rust!
-Vecht niet tegen mij.

87
00:04:16,517 --> 00:04:18,301
-Je bent gewond.
-Wat is er aan de hand?

88
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
Hij heeft een buikwond,
in shock raken,

89
00:04:20,172 --> 00:04:21,565
en hij laat mij dat niet toe
kom bij hem in de buurt.

90
00:04:21,609 --> 00:04:24,002
Oké, laat me het proberen
mijn manier van werken langs de weg.

91
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
Hoi.
Pierce is de naam,

92
00:04:25,787 --> 00:04:26,744
maar je kunt me dokter noemen.

93
00:04:26,788 --> 00:04:28,050
Hoe gaat het met mij, dokter?

94
00:04:28,093 --> 00:04:29,181
Het gaat mij niet lukken
vertellen

95
00:04:29,225 --> 00:04:30,531
tenzij ik kijk
bij je onderbuik.

96
00:04:30,574 --> 00:04:32,228
-Wat is je naam?
- Eddie Hastings.

97
00:04:32,272 --> 00:04:33,621
Oké, Eddie Hastings,
Ik beloof dat ik niet zal kietelen.

98
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
VROUW: Majoor Houlihan,
hier, alsjeblieft!

99
00:04:35,057 --> 00:04:36,058
Ga je gang, Margaretha.
Ik kan hem aan.

100
00:04:36,101 --> 00:04:37,581
Goed, dokter.

101
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
Geloof me, niets
daarbinnen zal mij verrassen.

102
00:04:42,499 --> 00:04:45,067
-Hastings, je verrast me.
-Het is mijn geldriem, meneer.

103
00:04:45,110 --> 00:04:46,634
Dat hoefde je niet te doen.
We hadden je later gefactureerd.

104
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Ik moet het bij me houden.

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Kijk. Ik moet het eraf krijgen.

106
00:04:49,854 --> 00:04:51,203
Je wordt er recht onder geraakt
uw spaarrekening.

107
00:04:53,118 --> 00:04:56,165
Maak je geen zorgen.
Ik steel alleen wieldoppen, oké?

108
00:04:56,208 --> 00:04:59,995
-[kreunt]
-Dat beschouw ik als een ja.

109
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
Hé, dokter, doe me een plezier,
wil je?

110
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
Wat? Afval!

111
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
Zorg jij ervoor
Dat geld komt bij mijn ouders terecht

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,089
als ik het niet red?
Ze konden het gebruiken.

113
00:05:07,132 --> 00:05:08,133
Breng deze man naar de OK,
snel!

114
00:05:08,177 --> 00:05:09,700
Houd het vast!

115
00:05:09,744 --> 00:05:11,789
Ik ga nergens heen
totdat ik die belofte krijg.

116
00:05:11,833 --> 00:05:13,704
Oké, kalmeer maar.
Doe rustig aan, oké?

117
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
-Heb ik jouw woord erop?
-Ja, goed,
Ik zal doen wat je wilt.

118
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
-Oké.
-Breng hem naar binnen, snel!

119
00:05:17,404 --> 00:05:18,840
- Klinger!
-KLINGER: Ja!

120
00:05:18,883 --> 00:05:20,276
Zorg hier goed voor.

121
00:05:20,320 --> 00:05:22,496
-Waarschijnlijk zijn spaargeld.
-Je snapt het.

122
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
Nu wij gewoon
moet zijn leven redden.

123
00:05:23,671 --> 00:05:25,020
-Hé, Beej!
-BJ: Ja.

124
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
Kom op, we hebben het
een echte spoedbestelling hier,

125
00:05:26,500 --> 00:05:28,328
een duidelijke vierhandiger.
Kom op.

126
00:05:32,854 --> 00:05:34,856
POTTER:
Ik hou niet van het geluid
van die stilte daar.

127
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
-Wat is er aan de hand?
- De milt is gescheurd

128
00:05:36,423 --> 00:05:37,424
en zijn lever ziet eruit
een open ritssluiting.

129
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
BJ: Kijk eens naar die darm.

130
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Dat hadden ze niet kunnen doen
meer schade als ze een kaart hadden.

131
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
De bloeddruk daalt,
artsen.

132
00:05:42,603 --> 00:05:44,300
Geef hem nog een eenheid.

133
00:05:44,344 --> 00:05:46,128
Kom op, Eddy,
blijf daar hangen.

134
00:05:46,171 --> 00:05:48,130
BJ: Hebben we tijd?
te reconstrueren, Margaret?

135
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
-HAWKEYE: Hè?
-MARGARET: Druk
terug naar 70 boven de 40.

136
00:05:50,306 --> 00:05:52,352
Pols snel en
onregelmatig, dokters.

137
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Kun je niet sneller pompen?

138
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Start een andere eenheid
met een grotere naald.

139
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
We hebben een tuinslang nodig.

140
00:05:56,704 --> 00:05:58,793
-Heb je een tweede lijn geprobeerd?
-Vier CC's, snel.

141
00:06:02,187 --> 00:06:04,059
Ik ben de pols kwijt,
dokter.

142
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
Ik ga zijn borst pompen.
Kom op.

143
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
BJ: Ik zal hem ventileren.

144
00:06:35,046 --> 00:06:37,222
We zijn hem kwijt, dokters.

145
00:06:37,266 --> 00:06:39,050
Dat heb ik niet gehoord.

146
00:06:40,138 --> 00:06:42,227
Het is voorbij, Havik.

147
00:06:44,055 --> 00:06:46,449
-BJ: Havik, het is voorbij!
-[hijgen]

148
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
MARGARET:
We hebben alles gedaan wat we konden.

149
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Ik weet het, ik weet het.

150
00:06:49,844 --> 00:06:51,498
[zwaar ademhalen]

151
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
Wanneer gaan we het vinden
een remedie voor de gemeenschappelijke oorlog?

152
00:07:00,332 --> 00:07:03,161
Kom op, troepen.
Laten we een kopje koffie pakken.

153
00:07:06,338 --> 00:07:09,254
We hebben vandaag 22 jongens gered.

154
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
De enige actie Eddie Hastings
had binnen moeten zijn

155
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
was met een cheerleader

156
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
op de achterbank
van de Buick van zijn vader.

157
00:07:16,000 --> 00:07:19,047
Wat deed hij hier?
Wat doen we hier allemaal?

158
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
Een vraag waarvoor
er is geen duidelijk antwoord,
Hunnicutt.

159
00:07:20,962 --> 00:07:23,747
Ik zou een stevig drankje aanbevelen,
een beetje dicht--

160
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
kom morgen lekker naar buiten.

161
00:07:25,662 --> 00:07:27,969
Je hoeft alleen maar te zetten
die jongen uit je hoofd.

162
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
Ja. Er is nog veel meer
waar hij vandaan kwam.

163
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Pardon, heren.
We moeten even praten.

164
00:07:32,321 --> 00:07:34,105
Het kind met de geldriem,
Hastings?

165
00:07:34,149 --> 00:07:35,367
-Ik heb gehoord dat hij het niet heeft gehaald.
-Nee.

166
00:07:35,411 --> 00:07:36,760
Jammer.

167
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
-Hij had veel om voor te leven.
-Dat doen ze allemaal.

168
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
Hastings had dat wel
een beetje meer.

169
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Zijn geldriem was dat wel
allemaal neergeschoten, toch?

170
00:07:42,505 --> 00:07:45,900
Dus besloot ik zijn geld erin te stoppen
in mijn kleine dossierdoos.

171
00:07:45,943 --> 00:07:49,556
-Maar het zou niet passen.
-Kijk eens.

172
00:07:49,599 --> 00:07:53,168
Het moeten er drie-vier zijn
duizend dollar hier.

173
00:07:53,211 --> 00:07:55,300
8.873 simdollars.

174
00:07:55,344 --> 00:07:56,737
-Dit spul is een fortuin waard!
-[fluit]

175
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
Geen wonder dat hij zich zo zorgen maakte

176
00:07:57,912 --> 00:07:58,913
over het versturen ervan
aan zijn ouders.

177
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
Laat me die wampum eens zien.

178
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
Ze betalen manschappen
meer dan ik dacht.

179
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Het is allemaal Amerikaanse munt.

180
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
Elke rekening heeft
een voorzitter.

181
00:08:06,007 --> 00:08:07,661
Wat is hij aan het doen
met echt geld?

182
00:08:07,704 --> 00:08:09,401
Het leger waar ik in zit, snap je
betaald in militair geld.

183
00:08:09,445 --> 00:08:10,881
Dat klopt. Iedereen
met dollars hier in de buurt

184
00:08:10,925 --> 00:08:12,840
Ik heb ze waarschijnlijk
onder de tafel.

185
00:08:12,883 --> 00:08:15,190
Ik denk dat er iets rot is
in de staat Ouijongbu.

186
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Mijn gok is
we kijken naar

187
00:08:16,670 --> 00:08:18,933
een handvol
van onrechtmatig verkregen winsten.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,891
Nee, dat moet zo zijn
een andere verklaring.

189
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Die jongen was zo schoon
piepte hij.

190
00:08:23,198 --> 00:08:25,766
Het maakt niet uit. Wij beter
sluit deze bonanza op
voor bewaring.

191
00:08:25,809 --> 00:08:27,115
Klinger, laten we gaan.

192
00:08:27,158 --> 00:08:28,856
Vind het erg als ik het streel
voor een tijdje, meneer?

193
00:08:28,899 --> 00:08:31,249
-In de kluis, Klinger.
-In de kluis, kolonel. Ja.

194
00:08:31,293 --> 00:08:33,077
Hoe kan hij daar zo zeker van zijn?
Hoe kennen we dat kind?

195
00:08:33,121 --> 00:08:36,298
heb het niet gewonnen met poker
of craps schieten?

196
00:08:36,341 --> 00:08:38,692
Hawk, we spelen veel poker.
Al onze potten bij elkaar

197
00:08:38,735 --> 00:08:40,520
zou niet zoveel opleveren,
en het is allemaal contant.

198
00:08:40,563 --> 00:08:42,173
Heren,
het komt bij mij op

199
00:08:42,217 --> 00:08:44,524
daar was ik nieuwsgierig naar
over korporaal Hastings,

200
00:08:44,567 --> 00:08:46,656
Ik zou navraag doen
van zijn strijdmakkers,

201
00:08:46,700 --> 00:08:50,268
die nu aan het herstellen zijn
op onze eigen postoperatieve afdeling.

202
00:08:50,312 --> 00:08:52,662
Dat moet je absoluut zijn
uitgeput, Karel.

203
00:08:52,706 --> 00:08:53,837
Je hebt zin.

204
00:08:55,622 --> 00:08:56,927
Klinger!
[spreekt Koreaans]

205
00:08:56,971 --> 00:08:59,713
-Ik moet met je praten.
-Ik moet bellen,

206
00:08:59,756 --> 00:09:01,279
maar ik ben blij dat je je hebt gewassen
jouw gezicht.

207
00:09:01,323 --> 00:09:04,108
Je moet luisteren.
Moeder is erg boos op je.

208
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
Ja, ik weet het.
Ergens daarbuiten,

209
00:09:05,632 --> 00:09:06,981
er is een bezem
met mijn naam erop.

210
00:09:07,024 --> 00:09:09,026
Dit is geen grapje,
Klinger.

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,724
Ik vertelde haar dat je dat deed
schaam mij niet,

212
00:09:10,767 --> 00:09:12,682
maar ze wil niet luisteren.

213
00:09:12,726 --> 00:09:15,293
Ze zoekt wraak.
Je bent in gevaar.

214
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
Maak je geen zorgen.

215
00:09:16,730 --> 00:09:17,861
Ik zal met haar praten,
zet de charme aan.

216
00:09:17,905 --> 00:09:20,603
Ik kan goed omgaan met oudere vrouwen.

217
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
[spreekt Koreaans]

218
00:09:22,736 --> 00:09:25,477
Oeh! mevrouw,
het is tegen de regels

219
00:09:25,521 --> 00:09:27,654
vouwen, spil of perforeren
militair personeel!

220
00:09:27,697 --> 00:09:28,872
-[schreeuwen]
-Wauw! Wauw!

221
00:09:28,916 --> 00:09:29,960
Konden we niet teruggaan
naar de bezem?

222
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
Wat dacht je van een stofzuiger?

223
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
Kolonel, zou u dat erg vinden?
alles laten vallen

224
00:09:33,660 --> 00:09:35,531
en snel hierheen komen?

225
00:09:35,575 --> 00:09:38,403
Wat is er verdomme aan de hand...

226
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
Zet dat ding neer, dame!
Dit is geen ritje!

227
00:09:43,713 --> 00:09:46,281
Wat nu in vredesnaam
Beëlzebub is hier aan de gang?

228
00:09:46,324 --> 00:09:48,065
-[spreekt Koreaans]
- Meneer, het is allemaal een vergissing.

229
00:09:48,109 --> 00:09:49,371
Ik ben zo schoon als een fluitje.
Zie--

230
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Houd het ingedrukt!

231
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
Dat lijkt er meer op.

232
00:09:54,115 --> 00:09:57,118
Klinger, deze dame lijkt
een beetje chagrijnig.

233
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
Eigenlijk, meneer,
het is heel grappig.

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,557
Hoe komt het dan
Mevrouw Hooivork
lacht niet?

235
00:10:01,601 --> 00:10:04,125
Dit is mevrouw Li.
Ze denkt dat ik dat was
voetjes spelen

236
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
met haar dochter hier.

237
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
-Dit kind?
-Ja, meneer.

238
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
Geef mij die vork.

239
00:10:09,347 --> 00:10:12,176
Oeh! Eh, meneer, geloof me,
het is niet de waarheid.

240
00:10:12,220 --> 00:10:14,570
Het is verschrikkelijk
misverstand.

241
00:10:14,614 --> 00:10:16,746
Je bent donker,
ben jij niet?

242
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Heetbloedig en zo?

243
00:10:18,313 --> 00:10:20,010
[spreekt Koreaans]

244
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Ik zal dit hele ding eens bekijken.

245
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
Kleine dame,
jij neemt je moeder

246
00:10:23,231 --> 00:10:24,362
en haar saladevork mee naar huis.

247
00:10:24,406 --> 00:10:26,103
Ja, meneer.

248
00:10:26,147 --> 00:10:29,890
[spreekt Koreaans]

249
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Ik begrijp het perfect.

250
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
Ik heb een dochter
van mijzelf,

251
00:10:33,110 --> 00:10:34,721
en of hij ooit heeft geslapen
een hand op haar,

252
00:10:34,764 --> 00:10:37,419
Ik zou hem laten balen
en in een handomdraai gestapeld.

253
00:10:37,462 --> 00:10:39,856
-[schreeuwt in het Koreaans]
-Oeh!

254
00:10:39,900 --> 00:10:42,032
[spreekt Koreaans]

255
00:10:43,860 --> 00:10:45,166
Dank u, meneer.

256
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Klinger, dat kun je beter doen
vrede met die dame

257
00:10:46,994 --> 00:10:49,649
voordat ze je opdient
als een harige shish kebab.

258
00:10:49,692 --> 00:10:50,954
Hallo. Ik ben je vriendelijk

259
00:10:50,998 --> 00:10:51,999
buurt
verzamelaar van schroot.

260
00:10:52,042 --> 00:10:53,565
Ik wil je graag bedanken

261
00:10:53,609 --> 00:10:54,871
voor vanochtend
genereuze bijdrage.

262
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
-BJ: Hé, Havik?
-Ja?

263
00:10:56,394 --> 00:10:59,049
Sommige mensen hier
Ik wil je graag ontmoeten.

264
00:10:59,093 --> 00:11:01,573
Ren niet weg.
Ik ben zo terug.

265
00:11:01,617 --> 00:11:04,446
-Ja?
-Korporaals Dolan en Vitello.

266
00:11:04,489 --> 00:11:05,490
Ze zijn van
De outfit van Eddie Hastings.

267
00:11:05,534 --> 00:11:06,840
O ja?

268
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
Ja, we hebben hem gekend
sinds Basis.

269
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
Ja, hoe zit het met hem?

270
00:11:09,538 --> 00:11:12,106
Ik ben bang dat het slecht nieuws is.
Hij heeft het niet gehaald.

271
00:11:14,021 --> 00:11:17,198
O ja? Wie heeft hem,
Hun kant of de onze?

272
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Kijk, misschien niet
mezelf duidelijk maken.
Hastings is dood.

273
00:11:26,120 --> 00:11:27,774
Doc, als je kijkt
dat iemand om hem huilt,

274
00:11:27,817 --> 00:11:29,601
je kwam bij de verkeerde jongens.

275
00:11:29,645 --> 00:11:31,603
-Hij heeft hier geen vrienden.
-Wat heeft hij je ooit aangedaan?

276
00:11:31,647 --> 00:11:33,867
Die rommel was van de wereld
grootste dief.

277
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
Noem maar op,
hij had er zin in.

278
00:11:35,520 --> 00:11:38,088
Misdadig gokken, zwarte markt,
leningsharkin'--

279
00:11:38,132 --> 00:11:39,699
Tegen 100 procent rente.

280
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
Dat was het gerucht
als je hem niet terugbetaalt,

281
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
hij had er een paar
Koreaanse vrienden

282
00:11:43,224 --> 00:11:44,965
wie zou herschikken
uw knieschijven voor u.

283
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
Hij zou stelen
de schoenen van zijn eigen moeder

284
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
als hij dacht dat hij het kon
verdien er geld mee.

285
00:11:48,098 --> 00:11:49,752
Weet je dit zeker?

286
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Het gezicht van dat kind was recht
van een cover van Norman Rockwell.

287
00:11:51,406 --> 00:11:52,668
Misschien was dat zijn dekmantel.

288
00:11:52,712 --> 00:11:54,104
Dok, zie je,
daar in Basic,

289
00:11:54,148 --> 00:11:56,411
Eddie was precies zoals hij eruitzag.
Hij was in orde.

290
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Toen begon hij rond te hangen

291
00:11:57,891 --> 00:12:00,154
met een paar echte kruimels
in de outfit.

292
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
En hij leerde snel.

293
00:12:01,808 --> 00:12:03,897
Voor je het weet,
hij stal iedereen blind.

294
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Bedankt, jongens.
Je krijgt nu wat rust.

295
00:12:06,987 --> 00:12:09,337
DOLAN: Tot ziens, dokter.

296
00:12:09,380 --> 00:12:12,253
Ik vraag me af of Normal Rockwell
ooit een most wanted poster gemaakt.

297
00:12:12,296 --> 00:12:14,168
Ja, dank u, majoor.

298
00:12:14,211 --> 00:12:17,040
Afdeling Strafrechtelijk Onderzoek
zegt dat Hastings geen strafblad heeft,

299
00:12:17,084 --> 00:12:19,521
geen lopende warrants
of klachten tegen hem.

300
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
Tot nu toe,
dat is het leukste

301
00:12:20,783 --> 00:12:22,524
We hebben over de jongen gehoord.

302
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
Ik denk dat ze nooit met elkaar hebben gesproken
zijn twee ex-vrienden in de postoperatieve fase.

303
00:12:24,613 --> 00:12:26,136
Nou, je moet toegeven,

304
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Als Eddie een boef was,
hij was er behoorlijk goed in.

305
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Dus al dat geld gaat weg

306
00:12:29,792 --> 00:12:31,838
aan de juiste autoriteiten
bij het "I" Korps.

307
00:12:31,881 --> 00:12:34,666
"Ik"-korps?
Het enige wat ze ermee zullen doen is
gouden plaat hun messing.

308
00:12:34,710 --> 00:12:36,451
Ik zeg dat we het erin stoppen
het bedrijfsfonds.

309
00:12:36,494 --> 00:12:38,148
Dan zullen we het hebben
een bedrijfsfonds.

310
00:12:38,192 --> 00:12:39,846
Wacht even, denk ik
je vergeet iets.

311
00:12:39,889 --> 00:12:41,935
Ik heb beloofd dat geld te sturen
aan Eddies ouders.

312
00:12:41,978 --> 00:12:43,458
Laten we nu voorzichtig zijn,
Doorboren.

313
00:12:43,501 --> 00:12:45,590
Mocht er later iets blijken,
dat kan een vergissing zijn.

314
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Ja, maar wat doen we
weet je het echt van hem?

315
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
Tot nu toe zijn het allemaal geruchten.

316
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
Oké,
het zijn overweldigende geruchten.

317
00:12:52,597 --> 00:12:53,903
Pierce,
er is geen legale manier

318
00:12:53,947 --> 00:12:56,645
een korporaal zou kunnen maken
dat soort garbanzo's.

319
00:12:56,688 --> 00:12:57,994
Kijk, Hastings was dat
een beetje wisselvallig.

320
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Dus wat?

321
00:12:59,735 --> 00:13:01,911
Feit is dat hij het mij vertelde
zijn ouders hadden het geld nodig,

322
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
en ik beloofde het
om het naar hen te sturen.

323
00:13:03,652 --> 00:13:05,132
Nu zeg ik: laat ze het hebben.

324
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
Het is een kleine compensatie
voor een dode zoon.

325
00:13:07,612 --> 00:13:09,266
Als het een keuze is
tussen het "I"-korps

326
00:13:09,310 --> 00:13:11,138
en de ouders van dat kind,
er is geen wedstrijd.

327
00:13:11,181 --> 00:13:12,748
Oké Klinger,

328
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
een postwissel opstellen
en stuur het naar zijn ouders.

329
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
-Ja, meneer.
-Bedankt.

330
00:13:16,578 --> 00:13:18,014
Het is ontzettend veel geld,
Doorboren.

331
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
Een brief met uitleg
moet daarin meegaan.

332
00:13:20,582 --> 00:13:21,888
Ja, ik weet het.

333
00:13:21,931 --> 00:13:23,846
Een heel subtiel verwoord
brief, zou ik zeggen.

334
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Ik hoop dat het goed met je gaat
bij tapdansen
rond de waarheid.

335
00:13:25,543 --> 00:13:27,328
Ik teken het gewoon
'Met vriendelijke groet, Fred Astaire.'

336
00:13:29,286 --> 00:13:32,681
Dit is onmogelijk!
Wat zeg ik tegen deze mensen?

337
00:13:32,724 --> 00:13:36,554
"Ingesloten vindt u bijna
$9.000 en een pakje leugens'?

338
00:13:36,598 --> 00:13:37,991
Pierce, ik kan het begrijpen
waarom die brief is

339
00:13:38,034 --> 00:13:39,253
zo moeilijk
voor jou om te schrijven.

340
00:13:39,296 --> 00:13:41,690
Het vereist smaak, tact,
en gevoeligheid.

341
00:13:41,733 --> 00:13:45,172
Je hebt ze allemaal, behalve drie
van die kwaliteiten.

342
00:13:45,215 --> 00:13:47,696
Hoe leg ik het uit
de enorme bankrol?

343
00:13:47,739 --> 00:13:50,481
Eddie had het heel goed
papierroute, Azië.

344
00:13:50,525 --> 00:13:51,874
Toen was er
de limonadekraam

345
00:13:51,918 --> 00:13:53,136
op de hoek van
38e en parallel.

346
00:13:53,180 --> 00:13:54,355
Hij heeft een moord gepleegd
op de markt.

347
00:13:54,398 --> 00:13:55,399
De zwarte.

348
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Alleen ging het beter met mij.

349
00:13:57,271 --> 00:13:58,663
We hebben een probleem!

350
00:13:58,707 --> 00:14:00,535
Sorry, mevrouw Patton.
George is er niet.

351
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
-Jullie moeten me verstoppen!
-Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

352
00:14:02,929 --> 00:14:04,800
Je bent zeker stil
en onopvallend.

353
00:14:04,844 --> 00:14:06,802
Ik maak geen grapje, meneer.
Dit is serieus!

354
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
O Klinger,
Ik had gehoopt dat we het hadden gezien

355
00:14:09,065 --> 00:14:10,545
de laatste van
de knopen en strikken.

356
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Je hebt.
Dit is slechts camouflage.

357
00:14:12,242 --> 00:14:14,288
Een vermomming.
Beschermend decolleté,
om zo te zeggen.

358
00:14:14,331 --> 00:14:16,899
Ik denk niet te luid
voor jullie, toch?

359
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Ben je nog steeds ondergedoken
van die onschuldige oude vrouw?

360
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
Onschadelijk? Ze probeerde het
hackt zich een weg door mijn deur
met een bijl!

361
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
In- of uitstappen?

362
00:14:23,079 --> 00:14:25,081
Oh. O, alsjeblieft.

363
00:14:25,125 --> 00:14:27,257
-Laat mij hier blijven vannacht.
-Absoluut niet.

364
00:14:27,301 --> 00:14:28,389
Ga daar weg.
Laat die lieve oude dame maar

365
00:14:28,432 --> 00:14:29,738
een eerlijke kans hebben
bij jou.

366
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
-Alsjeblieft!
-Oké, iedereen, ik geef het op!

367
00:14:32,045 --> 00:14:33,873
Ik ga een wandeling maken.

368
00:14:33,916 --> 00:14:36,658
Misschien vind ik wel een leuke
stille artilleriebarrage.

369
00:14:36,701 --> 00:14:38,486
-Doei.
-Goed?

370
00:14:38,529 --> 00:14:39,879
Nee.

371
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
Nee.

372
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
Goed!
Dat maakt het unaniem.

373
00:14:43,970 --> 00:14:46,537
Heb er moeite mee
uw brief "Beste ouders"?

374
00:14:46,581 --> 00:14:48,452
Ik kom zo ver als
"Geachte heer en mevrouw Hastings,"

375
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
en daarna
het wordt zwaar.

376
00:14:50,019 --> 00:14:51,934
Wees niet zo kritisch
van jezelf, Hawkeye.

377
00:14:51,978 --> 00:14:54,415
Dit is tenslotte niet de
gewone condoleancebrief.

378
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
Waarom lees je mij niet
wat je tot nu toe hebt geschreven?

379
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Oké.

380
00:14:59,159 --> 00:15:02,075
"Geachte heer en mevrouw Hastings,

381
00:15:02,118 --> 00:15:05,034
‘Je hebt het inmiddels gehoord
van het verlies van uw zoon.

382
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
"Ik was bij hem toen hij stierf,

383
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
en zijn laatste gedachten
waren van jou.”

384
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
-Niet slecht.
-Uh-huh.

385
00:15:10,692 --> 00:15:12,737
Nu het moeilijke deel.

386
00:15:12,781 --> 00:15:14,957
‘Niets kan het goedmaken
voor het verlies van Eddie,

387
00:15:15,001 --> 00:15:17,699
‘Maar het zou je misschien kunnen troosten
om te weten dat uw zoon

388
00:15:17,742 --> 00:15:21,224
"was een ondernemende,
vindingrijk persoon.

389
00:15:21,268 --> 00:15:23,574
‘Sommige zelfs
zeiden zijn vrienden

390
00:15:23,618 --> 00:15:25,402
"dat waren ze
voor altijd in zijn schulden.

391
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
"Eddy's talenten
stelde hem in staat te accumuleren

392
00:15:30,842 --> 00:15:34,150
"een opgeruimd appeltje voor de dorst
hij wilde dat je het kreeg.

393
00:15:34,194 --> 00:15:36,805
"Hij vroeg het mij
om het naar u te sturen.

394
00:15:36,848 --> 00:15:40,983
‘Ik wou alleen dat ik het kon
zeg meer dan dat het me spijt.

395
00:15:41,027 --> 00:15:43,681
Met vriendelijke groet, Dr. Benjamin
Franklin Pierce."

396
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Havikoog,
Ik ben onder de indruk.

397
00:15:45,640 --> 00:15:48,556
-Ja? Echt?
-Nee, dat ben ik inderdaad.

398
00:15:48,599 --> 00:15:51,994
Weet je, je zou het maken
een fijne priester.

399
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
Nou ja, bedankt, vader.

400
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
Ik denk het niet
het zou lukken.

401
00:15:55,258 --> 00:15:56,868
Ik hou van vrije zondagen.

402
00:15:56,912 --> 00:15:59,828
Trouwens, het enige Latijn
Ik weet dat het Xavier Cugat is.

403
00:15:59,871 --> 00:16:02,091
MARGARET: Kolonel,
Je zult er geen spijt van krijgen, wat je zei
Ik zou mee kunnen gaan.

404
00:16:02,135 --> 00:16:04,746
POTTER: Ik weet het niet meer
zeggen dat je mee mocht,
Majoor.

405
00:16:04,789 --> 00:16:06,878
Dan zul je er geen spijt van krijgen.

406
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
Ik weet zeker dat ik kan praten
enig inzicht in mevrouw Li.

407
00:16:09,838 --> 00:16:12,014
Immers,
wij zijn medevrouwen.

408
00:16:12,058 --> 00:16:13,015
Het is het proberen waard.

409
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Ik krijg geen werk gedaan

410
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
terwijl mijn klerk zich verstopt
onder een bureau,

411
00:16:16,062 --> 00:16:19,021
vooral wanneer
het is de mijne.

412
00:16:19,065 --> 00:16:21,806
Nou, het lijkt op deze plek
is opnieuw ingericht

413
00:16:21,850 --> 00:16:24,766
een paar keer
door het Ministerie van Oorlog.

414
00:16:24,809 --> 00:16:27,203
-Joehoe.
-[kloppen]

415
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
Kolonel Potter.
Bedankt dat je hier bent gekomen.

416
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Wanneer het belangrijk is,
Ik doe nog steeds huisbezoeken.

417
00:16:32,992 --> 00:16:34,950
En ik heb een vriend meegenomen,
Majoor Houlihan.

418
00:16:34,994 --> 00:16:37,735
Oh, we hebben elkaar ontmoet, meneer,
als ze mijn was ophaalt.

419
00:16:37,779 --> 00:16:41,261
Oh ja, dame met
ondergoed van tijgerhuid.

420
00:16:41,304 --> 00:16:44,786
-Waarom gaan we niet naar binnen?
-Kom binnen, alstublieft.

421
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Als je een glinstering van staal ziet,
raakte het dek.

422
00:16:49,269 --> 00:16:51,967
- Hallo, mevrouw Li.
- Hallo, mevrouw Li.

423
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
Hoe zit het met dit weer, hè?

424
00:16:54,665 --> 00:16:55,753
Ga alsjeblieft zitten.

425
00:17:01,890 --> 00:17:03,152
-Wauw.
-Wat?

426
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Ah, deze bank heeft dat wel
een losse veer.

427
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
[spreekt Koreaans]

428
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
Moeder zegt tegen
staat doel.

429
00:17:09,463 --> 00:17:11,291
Allemaal zaken.
Dat vind ik leuk.

430
00:17:11,334 --> 00:17:13,815
Ik ondervroeg korporaal Klinger
behoorlijk uitgebreid,

431
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
gaf hem de derde, vierde,
en vijfde graad,

432
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
had hem onder een kale lamp,

433
00:17:17,123 --> 00:17:18,950
alles gebruikt
maar een rubberen slang.

434
00:17:18,994 --> 00:17:22,519
Ik ben ervan overtuigd dat hij niets heeft gedaan
om je kleine meisje pijn te doen.

435
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
[spreekt Koreaans]

436
00:17:26,915 --> 00:17:30,136
[spreekt Koreaans]

437
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
Moeder zegt soldaten
elkaar beschermen.

438
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
Dat is een koppige vrouw.

439
00:17:34,314 --> 00:17:36,446
Moeder haat alle soldaten.

440
00:17:36,490 --> 00:17:38,100
Ze nemen mijn vader mee om te vechten,

441
00:17:38,144 --> 00:17:40,233
en nu is hij dood.

442
00:17:40,276 --> 00:17:43,801
Mijn broer is ook soldaat,
en hij wordt vermist.

443
00:17:49,198 --> 00:17:51,026
[spreekt Koreaans]

444
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Fijn uitziende familie.

445
00:17:57,554 --> 00:18:00,427
Oksun Li, vertel het je moeder
Het spijt me heel erg.

446
00:18:00,470 --> 00:18:02,690
Ik haat deze oorlog
zoveel als zij.

447
00:18:02,733 --> 00:18:05,693
Soldaten hebben vernietigd
onze boerderij.

448
00:18:05,736 --> 00:18:07,825
Amerikanen, Chinezen,

449
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
Noord-Koreaans,
Zuid-Koreaans.

450
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
Elke keer dat we opnieuw opbouwen,

451
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
ze komen terug
om nog meer oorlog te voeren.

452
00:18:14,571 --> 00:18:16,573
Jij bent alles wat ze nog heeft,
Oksun Li.

453
00:18:18,923 --> 00:18:20,273
Je hebt haar bereikt,
Margaretha.

454
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
Nu kun je het zien
waarom ik je meebracht.

455
00:18:22,536 --> 00:18:23,972
Ga je gang,
praat kalkoen met haar.

456
00:18:24,015 --> 00:18:25,582
Dat zal ik zeker doen.

457
00:18:25,626 --> 00:18:27,149
Oksun Li,
vertel het je moeder

458
00:18:27,193 --> 00:18:30,152
Ik heb het grootste respect
en bewondering voor haar

459
00:18:30,196 --> 00:18:32,285
en dat ik gelijk heb
helemaal achter haar.

460
00:18:32,328 --> 00:18:34,069
-Wat?
-Deze vrouw vecht

461
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
voor het voortbestaan
van haar familie.

462
00:18:35,984 --> 00:18:38,247
Prima, maar Klinger
bedreigt haar familie niet.

463
00:18:38,291 --> 00:18:39,683
Daar ben ik niet zo zeker van.

464
00:18:39,727 --> 00:18:41,816
Klinger kan mooi zijn
vreemd, kolonel.

465
00:18:41,859 --> 00:18:43,165
Majoor, ik heb het u verteld
Turkije praten,

466
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
Klinger's gans niet koken.

467
00:18:44,819 --> 00:18:47,648
Haar acties zijn begrijpelijk.
Ze zijn heroïsch.

468
00:18:47,691 --> 00:18:50,085
Ze staat daar niet alleen,
ze vecht terug.

469
00:18:50,129 --> 00:18:52,653
[spreekt Koreaans]

470
00:18:52,696 --> 00:18:53,915
Makkelijk, moeder.

471
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
Margaretha,
Vind je niet dat deze dame

472
00:18:56,047 --> 00:18:57,266
krijgt
een beetje opgewonden?

473
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Ze heeft alle recht
opgewonden zijn.

474
00:18:59,050 --> 00:19:00,182
Ze voelt zich bedreigd!

475
00:19:00,226 --> 00:19:01,662
Nou ja, hoe denk je erover
Ik voel?

476
00:19:01,705 --> 00:19:03,359
Zij is degene met
alle landbouwwerktuigen.

477
00:19:03,403 --> 00:19:04,665
Blijf kalm, meneer.

478
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
Ik ben kalm!
Praat met haar!

479
00:19:06,754 --> 00:19:07,798
Ja, meneer.

480
00:19:09,104 --> 00:19:11,846
Mevrouw Li,
Excuseer de kolonel, alstublieft.

481
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
Hij is een man, en dat weet je
hoe ze zijn.

482
00:19:13,413 --> 00:19:15,023
-[stampt]
-Ze weet het.

483
00:19:15,066 --> 00:19:16,242
Verdomme, Margaretha!

484
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
Kom ter zake!
Aan wiens kant sta jij?

485
00:19:17,982 --> 00:19:20,463
Kolonel, er zijn twee kanten
voor elke kwestie.

486
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Ja, en jij lijkt
om op allebei te zijn!

487
00:19:22,248 --> 00:19:25,773
Alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
Het is allemaal mijn schuld.

488
00:19:25,816 --> 00:19:27,078
Ik had geld nodig,

489
00:19:27,122 --> 00:19:29,472
en Klinger probeerde het
om mij te helpen.

490
00:19:29,516 --> 00:19:31,953
Bij Rosie's,
hij liet me stoppen.

491
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
Nou, ik ben blij dat hij dat deed.
Je bent een aardige meid.

492
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
Je moet geen dingen doen
zo.

493
00:19:35,783 --> 00:19:38,568
Ik weet.
Ik schaam me.

494
00:19:38,612 --> 00:19:42,833
Maar ik weet geen andere manier
om geld te krijgen

495
00:19:42,877 --> 00:19:45,140
zodat ik mijn moeder kan meenemen
weg van hier.

496
00:19:45,184 --> 00:19:46,446
Waar zou je heen gaan?

497
00:19:46,489 --> 00:19:48,535
De zus van mijn moeder
woon in Pusan

498
00:19:48,578 --> 00:19:50,580
waar de gevechten voorbij zijn.

499
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
We zouden bij haar kunnen blijven,

500
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
en ik kon vinden
eervol werk.

501
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
Kolonel, is er niet
iets wat we kunnen doen?

502
00:19:58,371 --> 00:20:02,026
Goh, Margaretha,
Ik weet het niet. Eh--

503
00:20:02,070 --> 00:20:03,245
Oksun Li,
vertel het je moeder

504
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
we zullen proberen erachter te komen
iets uit.

505
00:20:04,986 --> 00:20:05,987
En terwijl je toch bezig bent,

506
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
zul je zien
als je haar kunt krijgen

507
00:20:08,207 --> 00:20:10,774
om te stoppen met dreigen te laten
de lucht uit Klinger?

508
00:20:10,818 --> 00:20:12,211
♪♪ [deuntje slecht gespeeld]

509
00:20:19,218 --> 00:20:21,394
Nou ja, tot zover Nola.

510
00:20:21,437 --> 00:20:24,658
Laten we nu een beetje betalen
muzikale oproep aan Marie.

511
00:20:27,182 --> 00:20:30,098
♪♪

512
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Iedere keer als hij kietelt
dat ivoor,

513
00:20:34,711 --> 00:20:37,279
een hele olifant
kerkhof draait om.

514
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Mensen, de plengoffers
zijn echt van jou.

515
00:20:39,542 --> 00:20:40,543
Ik ben aan het vieren.

516
00:20:40,587 --> 00:20:41,979
Het zijn zes hele dagen geweest

517
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
sinds iemand het geprobeerd heeft
om mijn schedel te verdelen.

518
00:20:44,025 --> 00:20:45,722
Je ziet eruit als
een nieuwe mens,

519
00:20:45,766 --> 00:20:47,289
die beter is dan vorige week toen
je zag eruit als een oude vrouw.

520
00:20:47,333 --> 00:20:48,899
Het is wanneer je leven
wordt bedreigd

521
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
je begint te
waardeer dingen.

522
00:20:51,162 --> 00:20:53,774
De eenvoudige schoonheid van
een blad, een vogel,

523
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
echt goed gedraaid
poolkeu.

524
00:20:56,080 --> 00:20:57,647
De gefeliciteerd
ga naar Margaretha.

525
00:20:57,691 --> 00:21:00,911
Zij is degene die heeft ontwapend
Oma de Ripper.

526
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
Ik ben blij met Klinger
van de haak.

527
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Ik wou dat we dat konden doen
meer voor de Lis.

528
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
Ik ook.
Ik wil die familie pakken

529
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
tot Pusan evenveel
zoals jij, Margaret.

530
00:21:08,571 --> 00:21:11,879
Klinger, wat is het laatste?
verslag uitbrengen aan de financiële commissie?

531
00:21:11,922 --> 00:21:13,315
Nou, ik heb de Oksun
wasservice

532
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
alles doen behalve
de sokken van de vijand,

533
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
en ik ben bezig
een deal voor hen.

534
00:21:17,319 --> 00:21:18,538
Maar zelfs met passeren
de helm,

535
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
we hebben nog een lange weg te gaan.

536
00:21:20,104 --> 00:21:21,584
Ik geloof dit niet!

537
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
Ik kan niet wegkomen
van deze mensen!

538
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Eerst de zoon,
nu de ouders.

539
00:21:24,283 --> 00:21:27,198
Dit is het gelukkige uur.
Het boze uur begint om 10 uur.

540
00:21:27,242 --> 00:21:29,592
-Ik dacht dat ik dit geregeld had!
- Dacht je dat je alles geregeld had?

541
00:21:29,636 --> 00:21:30,767
Eddie Hastings.

542
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
Ik ging door
al die pijn

543
00:21:31,986 --> 00:21:33,335
en tapdansen
voor niets.

544
00:21:33,379 --> 00:21:35,511
Een jongen die hem hier kende
maanden geleden naar huis gestuurd

545
00:21:35,555 --> 00:21:36,860
en ging het vertellen
zijn ouders

546
00:21:36,904 --> 00:21:38,122
alles Eddy
hier had gedaan.

547
00:21:38,166 --> 00:21:39,385
Dus dan krijg ik
dit irritante,

548
00:21:39,428 --> 00:21:40,560
intimiderend,

549
00:21:40,603 --> 00:21:42,953
uiterst ontroerende brief.

550
00:21:42,997 --> 00:21:44,868
Luister hiernaar.

551
00:21:44,912 --> 00:21:47,828
"Beste dokter"--
[mompelen]

552
00:21:47,871 --> 00:21:49,743
En zo verder, enzovoort...

553
00:21:49,786 --> 00:21:52,311
"We weten niet wat
het is gebeurd dat Eddie veranderd is,

554
00:21:52,354 --> 00:21:54,443
"Maar er gebeurde iets.

555
00:21:54,487 --> 00:21:57,098
‘Wij zijn een eenvoudige christen
familie, dokter Pierce.

556
00:21:57,141 --> 00:22:00,493
‘Wij herdenken het liever
Eddy zoals hij was.

557
00:22:00,536 --> 00:22:01,885
‘Het geld dat je ons hebt gestuurd
vandaan kwam

558
00:22:01,929 --> 00:22:04,453
"een Eddie die we nooit kenden.

559
00:22:04,497 --> 00:22:07,369
Je lijkt een eerlijke,
betrouwbare man"--

560
00:22:07,413 --> 00:22:09,371
Nou, weet je...

561
00:22:09,415 --> 00:22:12,243
"en we hebben er vertrouwen in
dat je een weg kunt vinden

562
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
"Om Eddie's geld te gebruiken
om daar iemand te helpen

563
00:22:15,116 --> 00:22:18,467
"dus wij keren terug
het aan jou.

564
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
Groetjes, Mattheüs
en Betty Hastings."

565
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
Wie ben ik,
het Algemeen Fonds?

566
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Wat maakt het uit
ga ik hiermee doen?

567
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
Zet die 500 dollar neer

568
00:22:28,042 --> 00:22:30,131
op een veilige plaats
zodra je in Pusan aankomt.

569
00:22:30,174 --> 00:22:31,567
En bedankt
voor zakendoen

570
00:22:31,611 --> 00:22:32,960
met de Sherman Potter
Reisbureau.

571
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
En de Red de Klinger
Stichting.

572
00:22:34,918 --> 00:22:37,573
Wij zullen altijd dankbaar zijn
voor je vriendelijkheid.

573
00:22:37,617 --> 00:22:40,228
Veel succes, Oksun Li.
We zullen je missen.

574
00:22:40,271 --> 00:22:41,882
En we zullen je missen.

575
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Het kwam allemaal door jou,
Klinger.

576
00:22:48,845 --> 00:22:50,020
O, wat maakt het uit.

577
00:22:59,595 --> 00:23:02,859
[grinnikt]

578
00:23:02,903 --> 00:23:04,513
Heb ik je al verteld dat ik dat heb gedaan?
een manier met oudere vrouwen?

579
00:23:08,778 --> 00:23:10,345
Geen zweet. Het enige wat je hoeft te doen
is uitzoeken

580
00:23:10,389 --> 00:23:11,564
hoe je 8.000 dollar kunt uitgeven
en verandering.

581
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
Waarom ertegen vechten?
Het is kismet.

582
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
We gaan er een gigantisch feest van maken.

583
00:23:15,829 --> 00:23:18,309
Wij kopen Tokio
en laat het bezorgen.

584
00:23:18,353 --> 00:23:20,442
Als je zoekt
een waarlijk nobel doel,

585
00:23:20,486 --> 00:23:22,792
Waarom financier je niet?
een bezoek aan deze varkenspoel

586
00:23:22,836 --> 00:23:24,185
door de Boston
Symfonie Orkest?

587
00:23:24,228 --> 00:23:26,230
Geweldig.
"Beste mevrouw Hastings,

588
00:23:26,274 --> 00:23:27,580
‘Je zoon is niet gestorven
tevergeefs.

589
00:23:27,623 --> 00:23:29,451
De Beethoven was geweldig.
Bedankt."

590
00:23:29,495 --> 00:23:30,539
Wat als we het krijgen?
China dronken

591
00:23:30,583 --> 00:23:31,932
en profiteer ervan
van hen?

592
00:23:31,975 --> 00:23:33,237
Nee, nee, nee,
Kolonel Potter had gelijk.

593
00:23:33,281 --> 00:23:34,413
We moeten het geven
aan het Rode Kruis.

594
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Hoe zit het met de
USS Hoop?

595
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Hoe zit het met de U.S.S.O.?

596
00:23:37,416 --> 00:23:39,722
- Hoe zit het met de ASPCA?
-Ik heb hier een hele lijst!

597
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
Oké! Oké!
Genoeg!

598
00:23:41,681 --> 00:23:42,856
Wij gunnen het iedereen.

599
00:23:42,899 --> 00:23:43,857
Oké! Dat is het.

600
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
-Ja.
-Daar ben je.

601
00:23:45,075 --> 00:23:48,383
Eddy, waar je ook bent,

602
00:23:48,427 --> 00:23:50,994
of je het nu weet of niet,
je deed het goed.

603
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
♪♪ [thema]

604
00:24:04,138 --> 00:24:07,010
♪♪ [thema]